Инспекторы будут неделями переводить с арабского отчет Саддама
На изучение иракского отчета об имеющемся в стране оружии массового уничтожения может потребоваться не один месяц. По предварительной информации из Багдада, декларация, которая будет передана инспекторам ООН в субботу, содержит около 13 тысяч страниц. Ожидается, что только перевод текста с арабского займет несколько недель, передает агентство Associated Press.
Затем аналитикам предстоит сопоставить отчет с данными, уже полученными в ходе предыдущих инспекций, и с разведывательной информацией. На эту работу также потребуются многие недели, поскольку накопленная ООН база данных по химическому, биологическому, ядерному оружию и ракетным технологиям в Ираке включает более миллиона страниц.
По словам представителей ООН, продолжительность работы во многом будет зависеть от того, какой объем новой информации будет содержать иракская декларация и какая часть отчета будет написана по-арабски. Предыдущие подобные материалы Багдад готовил на английском языке с приложением документов на арабском, однако как будет на этот раз, сказать невозможно. Как выразился посол Великобритании в ООН Джереми Гринсток (Jeremy Greenstock), работа "займет больше времени, чем вы думаете".
Что касается содержания отчета, то, по словам представителей иракского правительства, в нем пойдет речь только о технологиях двойного назначения, которые могут использоваться как в мирных, так и в военных целях, передает агентство Reuters. В Багдаде продолжают утверждать, что оружие массового поражения в стране не разрабатывается.
Между тем наблюдатели ООН на два дня прервали свою работу в связи с празднованием в Ираке окончания Рамадана. За время инспекций были обследованы 20 иракских объектов. Единственное, что удалось обнаружить, - это артиллерийские снаряды с ипритом, которые хранились на заброшенной иракской военной базе "Аль-Мутанна". Эти снаряды были опечатаны еще в ходе предыдущих инспекций, однако не были уничтожены из-за высылки инспекторов в 1998 году.
(new)
URL: http://lenta.ru/world/2002/12/06/inspectors/
|
