|
Немецкий производитель машин Audi разместил в Москве рекламу со слоганом "Меняем ваш восторг на Audi", обыграв лозунг другого автомобильного бренда - BMW, который звучит как "Восторг играет по-крупному". Об этом пишет AdMe.
Как отмечает портал, реклама Audi анонсирует реальную акцию. Компания предлагает владельцам BMW до конца июля сдать свой автомобиль в счет оплаты новой Audi A6, а также получить дополнительные 50 тысяч рублей. На перетяжке Audi, размещенной на Варшавском шоссе, написано "Берем восторг в Trade-in".
Дословно с немецкого языка слоган BMW переводится как "Радость - это BMW" (Freude Ist BMW), однако на русский его адаптируют по-разному ("Восторг готов к будущему", "Восторг создает рекордсменов"). При этом портал пишет, что русский перевод не раз вызывал критику рекламщиков, а у конкурентов - желание пошутить .
Рекламная "тяжба" автопроизводителей длится уже не первый год. Так, в 2009 году в Калифорнии Audi разместил рекламный билборд с текстом Your move, BMW (Твой ход, BMW), после чего BMW установил щит со слоганом Checkmate (Мат).
В рекламной истории есть и другие примеры, когда компании обыгрывают рекламу конкурентов - например, Adidas и Nike, Coca-Cola и Pepsi. В конце прошлого года Pepsi выпустила ролик, в котором представители обеих компаний соревновались в том, кто лучше расставит упаковки Coca-Cola и Pepsi в магазине.
По материалам lenta.ru
Другие новости по теме
• Двадцать человек погибли в беспорядках на западе Китая…
•
Уборщица случайно нажала кнопку в самолете, сорвав вылет 140 туристов в Турцию…
• Из читинского цирка сбежал депрессивный хорек с друзьями…
• Вьетнамцы вылечили священную черепаху…
•
Теракт в Мумбаи: с помощью машины, мотоцикла и зонтика убили 21 и ранили свыше 140 человек…
•
Суд Лондона, выслушав показания про пенис Ассанжа, взял в деле о его высылке в Швецию тайм-аут …
• Индия одобрила дорогостоящую модернизацию "Миражей"…
• Аргентинскую модель арестовали по подозрению в контрабанде кокаина…
• Первые серийные F-35 подорожали на 770 миллионов долларов…
•
Российского медика, впавшего в кому в Турции, обещают вывезти на родину. Но платить никто не хочет…
•
В Египте около 700 полицейских уволят за расправу над манифестантами…
•
Обама и Лавров обсудили дело Магнитского…
•
Взрыв в промышленной зоне в Англии: погибли пять человек…
•
Джордж Буш-младший разрешил использовать свой автограф на подарочных карточках…
•
Задержанному экс-президенту Крыма отказали в медицинской помощи…
• В Венесуэле подавлен продолжавшийся 27 дней тюремный бунт…
Смотрите также: В мире, Бизнес, Общество, Спорт, Искусство, Авто, Hi-Tech, Здоровье, Путешествия, USA, Россия | |
|
