|
Немецкое книжное издательство Thienemann приняло решение переиздать книгу детского писателя Отфрида Пройслера "Маленькая колдунья", удалив из текста выражения "негр" и "негритенок". Об этом 4 января сообщает Spiegel Online.
Как заявил представитель Thienemann, издатели сочли, что книга должна быть адаптирована под языковые и политические перемены. Упомянутые слова, отметил он, не будут заменяться на другие, а просто будут целиком удалены из текста.
Помимо этого издатель заявил, что в Thienemann просмотрят и другие классические произведения на предмет наличия в них слов, которые могут оказаться неполиткорректными.
89-летний Отфрид Пройслер считается одним из наиболее влиятельных авторов книг для детей в немецкой литературе. За свою жизнь он написал более 30 книг, которые были переведены более чем на 50 языков мира. Суммарный тираж его работ составляет 55 миллионов экземпляров.
Повесть "Маленькая колдунья" ("Die kleine Hexe") была написана в 1957 году и переведена, в числе прочих, и на русский язык. В 1991 году на экраны вышел одноименный мультипликационный фильм производства студии "Союзмультфильм".
По материалам lenta.ru
Другие новости по теме
•
В Лос-Анджелесе объявлены номинанты на "Оскара"…
• Найдена "китайская подделка" здания Захи Хадид…
• Режиссер "Железного человека" поставит серию "Офиса"…
• Присуждение Стейнбеку Нобелевской премии оказалось меньшим из зол…
• Выпуск римейка "Кэрри" отложили до Хеллоуина…
• Редкую книгу Стивена Кинга продадут ради отопления…
• Сенат попросил ЦРУ объяснить сотрудничество с создателями фильма "Цель номер один"…
• Фильм про Pussy Riot оказался "классической судебной драмой"…
• Пьесу депутата Хинштейна поставят в театре на Таганке…
•
В Австралии в рамках фестиваля искусств спустили на воду гигантского желтого утенка…
• Хелен Миррен получила звезду на Аллее славы в Голливуде…
•
Топ-10 самых ожидаемых фильмов 2013 года: от классики до фантастики и эротики…
• Cмертельно больной фанат "Звездного пути" стал первым зрителем нового фильма…
• "Архнадзор" заявил о новогоднем сносе зданий Осипа Бове…
• Умер филолог Владимир Марков…
• В Америке покажут реальное воплощение Супермена…
| 
