|
Объявление на паспортном контроле в аэропорту Владивостока предложило иностранцам спеть после получения миграционной карточки: в английском варианте текста взамен глагола "sign" ("подписать") оказался глагол "sing" ("петь"). Фотографию объявления выложили 13 сентября пользователи форума Drom.ru.
"Внимание! Миграционная карточка выдается автоматически. Пожалуйста, спойте, когда получите ее", - гласит текст. На корейский язык объявление переведено без грубых ошибок.
Пограничное управление ФСБ по Приморью, сообщает "Интерфакс", признало, что в объявление закралась опечатка и пообещало обратиться в службу паспортного контроля с просьбой исправить ее.
Как отмечает PrimaMedia, объявление с песнями появилось в новом терминале A. Он был построен в рамках подготовки к форуму АТЭС-2012, который прошел на острове Русский 2-9 сентября. Появилось ли объявление до или после саммита, неизвестно. PrimaMedia приводит другие примеры ошибок в английском языке, допущенных во время подготовки к саммиту. Например, на новых дорожных указателях взамен "City Center" ("городской центр") было написано "Urban Centr" - с орфографической ошибкой и неверным подбором слов.
По материалам lenta.ru
Другие новости по теме
• Акции Japan Airlines резко выросли после возвращения на биржу…
• Япония откажется от атомной энергетики в ближайшие 30 лет…
• Три четверти вкладов в "ВТБ 24" обеспечили миллионеры…
• Страны ЕС будут согласовывать газовые договоры с Еврокомиссией…
•
"Коммерсант": ЦБ повысил ставки, чтобы спасти экономику от "кредитного похмелья"…
•
У "Мегафона" и "Ростелекома" в Сочи появился конкурент по сети LTE…
• Налоговикам перестанут доплачивать за многочисленные проверки…
• Индекс РТС вырос за полчаса почти на 5 процентов…
•
Небогатые россияне слишком активно берут кредиты…
•
Европейский инвестбанк срочно выдает Греции 750 млн евро…
• Доллар на Московской бирже подешевел на 43 копейки…
• Банкиры нашли коррупцию в запрете госкомпаниям расширяться…
• ЦБ анонсировал приход в Россию иностранных банков…
• Украина уменьшит закупки российского газа еще на 9 процентов…
• Песков не нашел в графике Путина визита в Болгарию…
• Инфляция в России превысила целевой показатель ЦБ…
| |
|
