|
Объявление на паспортном контроле в аэропорту Владивостока предложило иностранцам спеть после получения миграционной карточки: в английском варианте текста взамен глагола "sign" ("подписать") оказался глагол "sing" ("петь"). Фотографию объявления выложили 13 сентября пользователи форума Drom.ru.
"Внимание! Миграционная карточка выдается автоматически. Пожалуйста, спойте, когда получите ее", - гласит текст. На корейский язык объявление переведено без грубых ошибок.
Пограничное управление ФСБ по Приморью, сообщает "Интерфакс", признало, что в объявление закралась опечатка и пообещало обратиться в службу паспортного контроля с просьбой исправить ее.
Как отмечает PrimaMedia, объявление с песнями появилось в новом терминале A. Он был построен в рамках подготовки к форуму АТЭС-2012, который прошел на острове Русский 2-9 сентября. Появилось ли объявление до или после саммита, неизвестно. PrimaMedia приводит другие примеры ошибок в английском языке, допущенных во время подготовки к саммиту. Например, на новых дорожных указателях взамен "City Center" ("городской центр") было написано "Urban Centr" - с орфографической ошибкой и неверным подбором слов.
По материалам lenta.ru
Другие новости по теме
• На границе Грузии задержан снимавший пытки тюремщик…
• Видеотрансляции выборов пройдут во всех крупных городах…
• Кыргызстан предложили переименовать в Кыргызжер…
• Два призывника пострадали при взрыве на полигоне…
•
Башкирский блоггер осужден за цитату из царских времен и портрет Александра III…
•
Авторы точных прогнозов перед новым "Маршем миллионов" предрекли Путину и элитам "серьезную политическую встряску"…
•
Заготовки спичрайтеров для Путина утекли в прессу: как ругать США и объяснить смысл третьего срока…
• Украинское село объявило румынский язык официальным…
• Росавиация признала нормальным полет Ми-8 над головами у автомобилистов…
•
Жители поселка Ремонтный рассказали о причинах конфликта с кавказцами: "Их стало больше, чем русских, реально"…
• Полиция усилила меры безопасности у здания Госдумы…
• На Украине начали сбор денег для оппозиционного телеканала…
•
Сурков от имени правительства забраковал законопроект, "дискриминирующий" уклонистов…
•
Радиолюбитель из Тагила загнал поисковиков Ан-2 на Урале в болото. Пойманный им "сигнал" оказался пустым…
•
Откровения подозреваемого в двойном убийстве в Казани: боится пожизненного срока, а в погибшей "души не чаял"…
•
Pussy Riot получили премию за "лучший арт-проект года". Организаторам пришлось объясняться…
Смотрите также: В мире, Бизнес, Общество, Спорт, Искусство, Авто, Hi-Tech, Здоровье, Путешествия, Вокруг света, USA | |
|
