|
Объявление на паспортном контроле в аэропорту Владивостока предложило иностранцам спеть после получения миграционной карточки: в английском варианте текста взамен глагола "sign" ("подписать") оказался глагол "sing" ("петь"). Фотографию объявления выложили 13 сентября пользователи форума Drom.ru.
"Внимание! Миграционная карточка выдается автоматически. Пожалуйста, спойте, когда получите ее", - гласит текст. На корейский язык объявление переведено без грубых ошибок.
Пограничное управление ФСБ по Приморью, сообщает "Интерфакс", признало, что в объявление закралась опечатка и пообещало обратиться в службу паспортного контроля с просьбой исправить ее.
Как отмечает PrimaMedia, объявление с песнями появилось в новом терминале A. Он был построен в рамках подготовки к форуму АТЭС-2012, который прошел на острове Русский 2-9 сентября. Появилось ли объявление до или после саммита, неизвестно. PrimaMedia приводит другие примеры ошибок в английском языке, допущенных во время подготовки к саммиту. Например, на новых дорожных указателях взамен "City Center" ("городской центр") было написано "Urban Centr" - с орфографической ошибкой и неверным подбором слов.
По материалам lenta.ru
Другие новости по теме
• Премия Кандинского потеряла двух номинантов…
•
Супермодель Хайди Клум призналась в романе с собственным телохранителем…
• Пермской художественной галерее построят здание в центре города…
• Warner Bros. выпустит "Годзиллу" в мае 2014 года…
• Мишель Хазанавичус поставит фильм с Томом Хэнксом…
•
Бейонсе и Jay-Z разыгрывают приглашения на их совместный ужин с Обамой…
•
В США умерла актриса Виктория Федорова, дочь знаменитой Зои Федоровой…
•
В Парке культуры запретили концерт Noize MC: вдруг он будет там материться…
• Названы финалисты премии "Ясная Поляна"…
•
Балерину Наталию Макарову удостоили премии Кеннеди…
• В Петербурге открылась уличная экспозиция о войне 1812 года…
•
Умер поэт, писатель и переводчик Аркадий Драгомощенко, открывший россиянам современных американских поэтов…
•
Исполнитель главной роли из "Такси" снова оскандалился - теперь с ним судится таксист…
•
Звезду фильмов Тарантино арестовали и тут же госпитализировали…
• Умер поэт и писатель Аркадий Драгомощенко…
•
Русские пытаются покорить мир моды меховыми шапками в Нью-Йорке, смеются иностранцы…
| |
|
