|
Переводчики с арабского на персидский во время трансляции речи египетского президента Мохаммеда Мурси в Тегеране заменили "Сирию" на "Бахрейн", сообщается в блоге на сайте французской газеты Le Monde.
"Революция в Египте стала началом арабской весны, после нее революция случилась в Тунисе, затем в Ливии и Йемене, и сегодня революция грозит угнетающему сирийскому режиму", - сказал Мурси в своей речи. Однако в прямой трансляции по иранскому телевидению взамен "Сирии" переводчик-синхронист сказал "Бахрейн". В таком виде речь египетского президента разошлась по ряду иранских изданий и информагентств.
Тегеран поддерживает правительство Башара Асада и выступает против вторжения международных сил в Сирию, но при этом резко критикует Бахрейн, где подавляются оппозиционные выступления мусульман-шиитов.
Иранское государственное информагентство ISNA, отмечает Le Monde, оказалось одним из немногих, кто привел критические высказывания Мурси о сирийском правительстве. Тем не менее даже оно не стало публиковать слова президента об "угнетающем режиме" Асада.
Цензура, которой подверглась речь Мурси, была резко раскритикована иранцами в социальных сетях, пишет Le Monde.
Мохаммед Мурси посетил Тегеран в рамках саммита Движения неприсоединения - организации, объединяющий страны, не входящие ни в какие военные блоки. Эта поездка стала первым визитом президента Египта в Иран с тех пор, как после Исламской революции дипломатические отношения между странами были разорваны.
По материалам lenta.ru
Другие новости по теме
• Бразилия обошла Россию в рейтинге ФИФА…
• Защитник "Спартака" перешел в испанский клуб…
• Игрок "Барселоны" продолжит карьеру в Германии…
•
Теннисист, которому приписывали роман с Шараповой, завершит карьеру после US Open …
• Бывший футболист "Спартака" забил гол в чемпионате Бразилии…
• "Локомотив" отдал в аренду португальского футболиста…
•
Тренер "Спартака" не ждет подарков от соперников в Лиге чемпионов …
• Максим Чудов вернулся в сборную России по биатлону…
• Энди Роддик объявил о завершении карьеры…
•
Нападающий "Анжи" предлагает не играть в Москве, чтобы не раздражать людей …
•
Россия в общекомандном зачете после первого дня Паралимпиады расположилась шестой …
• Быков и Захаркин согласились работать со сборной Польши…
• Карпин и Федун оценили результаты жеребьевки Лиги чемпионов…
•
Футболисты ЦСКА умудрились не попасть в групповую стадию Лиги Европы …
•
Андрес Иньеста признан лучшим футболистом Европы по версии УЕФА…
• Слуцкий отказался подавать в отставку после вылета из Лиги Европы…
Смотрите также: В мире, Бизнес, Общество, Искусство, Авто, Hi-Tech, Здоровье, Путешествия, Вокруг света, USA, Россия | |
|
