|
Свидетель со стороны обвинения Олег Угрик, 1 августа дававший показания по делу участниц Pussy Riot, попросил суд обратить внимание на название группы, сообщает "Интерфакс". "Pussy Riot - жуткое название. Pussy переводится дословно как гноевидный, гнойный, а riot - разгул", - сказал Угрик.
Стоит отметить, что вариантов перевода у слов "pussy" и "riot" достаточно много. Например, "pussy" может переводиться как "кошка" или "соблазнительная женщина". В английском языке нередко употребление слова "pussy" в значении "женские наружные половые органы". Слово "riot" может, в частности, употребляться в значении "мятеж", "бунт", "изобилие", бесчинства".
Примечательно, что Угрик, выступающий в суде качестве свидетеля, не присутствовал в храме Христа Спасителя во время "панк-молебна". Мужчина заявил, что ознакомился с акцией Pussy Riot, посмотрев клип, в который вошли фрагменты их выступления в кафедральном соборе РПЦ. По словам Угрика, ему было "физически плохо" после просмотра клипа Pussy Riot. Свидетель выразил мнение, что участницы группы пришли объявить войну богу и РПЦ.
По словам Угрика, он занимается "общественной работой с детьми и взрослыми", а также недвижимостью (об этом в твиттере сообщил корреспондент "Коммерсантъ FM" Никита Баталов).
Свидетель выразил мнение, что девушки из Pussy Riot "сами себя задвинули и опустили в ад". Тем не менее после допроса в суде Угрик сообщил журналистам, что не хотел бы для участниц группы реального срока.
По материалам lenta.ru
Другие новости по теме
•
Золото в беге на 400 метров выиграла Ричардс-Росс из США, Кривошапка - 7-я…
•
Ольга Забелинская завоевала бронзу в велогонке с раздельным стартом…
•
Российские волейболистки досрочно вышли плей-офф Игр-2012…
•
Хозяева Олимпиады открыли счет золотым медалям благодаря гребцам…
•
Фабио Капелло назвал состав обновленной сборной России по футболу…
•
Четвертый подряд дзюдоист из РФ добрался до полуфинала олимпийского турнира…
•
Махачкалинский "Анжи" взлетел на 300 позиций в рейтинге IFFHS…
•
Российским волейболистам не хватило наглости в игре с бразильцами
…
•
Китайцы превратили в фарс олимпийский турнир по бадминтону…
•
Виталий Мутко успокоил болельщиков: "Ребята борются, все идет нормально"…
•
Российские волейболисты проиграли бразильцам на Олимпиаде…
•
Олимпийский турнир рапиристов выиграл китаец Лэй Шэй…
•
Пловец из ЮАР Чэд ле Клос обошел Майкла Фелпса на его коронной дистанции…
•
Российские гимнастки завоевали серебро Лондона…
• Киевское "Динамо" выиграло у "Фейенорда"…
•
Светлана Царукаева завоевала серебро в турнире тяжелоатлеток…
Смотрите также: В мире, Бизнес, Общество, Искусство, Авто, Hi-Tech, Здоровье, Путешествия, Вокруг света, USA, Россия | |
|
