|
Свидетель со стороны обвинения Олег Угрик, 1 августа дававший показания по делу участниц Pussy Riot, попросил суд обратить внимание на название группы, сообщает "Интерфакс". "Pussy Riot - жуткое название. Pussy переводится дословно как гноевидный, гнойный, а riot - разгул", - сказал Угрик.
Стоит отметить, что вариантов перевода у слов "pussy" и "riot" достаточно много. Например, "pussy" может переводиться как "кошка" или "соблазнительная женщина". В английском языке нередко употребление слова "pussy" в значении "женские наружные половые органы". Слово "riot" может, в частности, употребляться в значении "мятеж", "бунт", "изобилие", бесчинства".
Примечательно, что Угрик, выступающий в суде качестве свидетеля, не присутствовал в храме Христа Спасителя во время "панк-молебна". Мужчина заявил, что ознакомился с акцией Pussy Riot, посмотрев клип, в который вошли фрагменты их выступления в кафедральном соборе РПЦ. По словам Угрика, ему было "физически плохо" после просмотра клипа Pussy Riot. Свидетель выразил мнение, что участницы группы пришли объявить войну богу и РПЦ.
По словам Угрика, он занимается "общественной работой с детьми и взрослыми", а также недвижимостью (об этом в твиттере сообщил корреспондент "Коммерсантъ FM" Никита Баталов).
Свидетель выразил мнение, что девушки из Pussy Riot "сами себя задвинули и опустили в ад". Тем не менее после допроса в суде Угрик сообщил журналистам, что не хотел бы для участниц группы реального срока.
По материалам lenta.ru
Другие новости по теме
• Курс доллара на Московской бирже упал ниже 32 рублей…
•
Госкомпании обяжут согласовывать с государством покупку частных активов…
• Резервный фонд сократился на 58 миллиардов рублей…
•
Societe Generale теряет прибыль из-за Росбанка…
•
Младшая cестра Цукерберга ушла к конкурентам в Google …
• Покерный сайт PokerStars купит конкурента Full Tilt…
•
Акции Nokia выросли в цене после слухов о покупке финской компании Lenovo…
•
Правительство приостанавливает финансирование госфондов в поддержку науки…
• Промпроизводство в еврозоне упало до трехлетнего минимума…
•
ЦБ решил ввести общие стандарты безопасности банкоматов…
•
Герман Греф объявил себя противником отмены накопительной части пенсий…
•
Доллар прибавил 13 копеек, евро подорожал на 30…
• Societe Generale получил в России многомиллионный убыток…
•
Поправка Джексона - Вэника не будет отменена раньше 2013 года
…
•
Венесуэла вступила в Южноамериканский общий рынок, прикупив самолеты у Бразилии…
• Пекин потребовал от США снять санкции с китайского банка…
| 
