|
Администрация Владивостока начала проверку дорожных указателей, установленных в городе к саммиту АТЭС, сообщает в пятницу, 20 июля, "Коммерсантъ". Причиной проверки послужили ошибки в переводе надписей указателей на английский язык.
Фотографии дорожных указателей с ошибками в переводе появились в интернете примерно неделю назад. Некоторые из них опубликованы на сайте Public Post.
В частности, надпись на знаке, указывающим в направлении Академического театра имени Горького, продублирована на английском как "Academic Theater of the name of M. Gorkogo", улица 50-летия ВЛКСМ названа Pyat'desyat Let VLKSM Str, а Военное шоссе превратилось в Voyennoye highway.
Переводом надписей занималась московская фирма "СК-регион". В администрации Владивостока уверили, что уведомили подрядчика о возможных ошибках в переводе, и пообещали устранить неточности в том случае, если они будут выявлены.
В мэрии Владивостока также планируют перевести на английский указатели маршрутов автобусов на 227 остановках общественного транспорта от улицы Маковского в сторону центра города. На сайте администрации Владивостока подчеркивается, что "транслитерацию маршрутных указателей взяли на себя переводчики управления международных отношений". Также на десяти остановочных маршрутах появятся электронные табло, которые будут содержать информацию о времени прибытия того или иного вида общественного транспорта, сообщили в мэрии города.
Саммит АТЭС-2012 пройдет с 1 по 8 сентября.
По материалам lenta.ru
Другие новости по теме
•
"Мордовия" арендовала у ЦСКА Евгения Алдонина…
• Боксер потерял чемпионский титул из-за уличной драки…
•
Гимнаста Немова упрекают в пропаганде неспортивного образа жизни…
•
Юная австралийская барьеристка покорила болельщиков сексуальной разминкой (ВИДЕО)…
• Дмитрий Булыкин нашел новую команду…
• Названы имена помощников Капелло в сборной России…
•
Детективы РФС выявили "кассира" договорных матчей в ФНЛ…
•
Лидер сборной России по тяжелой атлетике пропустит Игры-2012 из-за допинга…
• Алексей Яшин отказался играть за "Автомобилист"…
•
"Анжи" одержал первую еврокубковую победу в своей истории…
• Прядкин рассказал о причинах участия в выборах президента РФС…
• Баскетболист "Оклахомы" перенес вторую операцию за неделю…
• Футболист сборной Аргентины покинул "Спартак"…
•
РФС: Фабио Капелло де-факто возглавил сборную России…
•
Рафаэль Надаль пропустит Олимпиаду в Лондоне…
•
"Амкар" назначил главного тренера, который не будет руководить командой…
Смотрите также: В мире, Бизнес, Общество, Искусство, Авто, Hi-Tech, Здоровье, Путешествия, Вокруг света, USA, Россия | |
|
