|
Администрация Владивостока начала проверку дорожных указателей, установленных в городе к саммиту АТЭС, сообщает в пятницу, 20 июля, "Коммерсантъ". Причиной проверки послужили ошибки в переводе надписей указателей на английский язык.
Фотографии дорожных указателей с ошибками в переводе появились в интернете примерно неделю назад. Некоторые из них опубликованы на сайте Public Post.
В частности, надпись на знаке, указывающим в направлении Академического театра имени Горького, продублирована на английском как "Academic Theater of the name of M. Gorkogo", улица 50-летия ВЛКСМ названа Pyat'desyat Let VLKSM Str, а Военное шоссе превратилось в Voyennoye highway.
Переводом надписей занималась московская фирма "СК-регион". В администрации Владивостока уверили, что уведомили подрядчика о возможных ошибках в переводе, и пообещали устранить неточности в том случае, если они будут выявлены.
В мэрии Владивостока также планируют перевести на английский указатели маршрутов автобусов на 227 остановках общественного транспорта от улицы Маковского в сторону центра города. На сайте администрации Владивостока подчеркивается, что "транслитерацию маршрутных указателей взяли на себя переводчики управления международных отношений". Также на десяти остановочных маршрутах появятся электронные табло, которые будут содержать информацию о времени прибытия того или иного вида общественного транспорта, сообщили в мэрии города.
Саммит АТЭС-2012 пройдет с 1 по 8 сентября.
По материалам lenta.ru
Другие новости по теме
•
Госзакупки: скромные ведомства опять заказывают себе иномарки за несколько миллионов рублей…
• Американцы купили долю в ММВБ-РТС…
•
Доллар упал еще на 13 копеек, евро обвалился на 27…
•
Российские туристы могут не дождаться обязательной страховки в миллион рублей…
•
FT предрекает миру новый продовольственный кризис…
•
Компания Microsoft впервые в своей истории понесла убытки…
•
Эксперты: Резервный фонд начнем тратить уже во втором полугодии 2012 года…
•
Среди круглосуточных заведений первые места в России заняли бани, магазины и цветочные салоны…
• Сбербанк предсказал рост бюджетного дефицита в десять раз…
• Инсайдеру дали два года условно по делу Раджа Раджаратнама…
• Индекс РТС обновил двухмесячный максимум…
• Акции eBay взлетели почти на 10 процентов за 5 минут…
•
Nokia продолжает "тонуть": продажи в затяжном падении, прибыли нет
…
•
Артемьев: в аэропорту Сочи вдвое завышали тарифы, планируется возбуждение антимонопольного дела…
•
Банки все же решили дать отсрочку пострадавшим от наводнения в Крымске. Им пообещал льготы ЦБ…
• Акции Nokia подскочили на 15 процентов…
| 
