|
Администрация Владивостока начала проверку дорожных указателей, установленных в городе к саммиту АТЭС, сообщает в пятницу, 20 июля, "Коммерсантъ". Причиной проверки послужили ошибки в переводе надписей указателей на английский язык.
Фотографии дорожных указателей с ошибками в переводе появились в интернете примерно неделю назад. Некоторые из них опубликованы на сайте Public Post.
В частности, надпись на знаке, указывающим в направлении Академического театра имени Горького, продублирована на английском как "Academic Theater of the name of M. Gorkogo", улица 50-летия ВЛКСМ названа Pyat'desyat Let VLKSM Str, а Военное шоссе превратилось в Voyennoye highway.
Переводом надписей занималась московская фирма "СК-регион". В администрации Владивостока уверили, что уведомили подрядчика о возможных ошибках в переводе, и пообещали устранить неточности в том случае, если они будут выявлены.
В мэрии Владивостока также планируют перевести на английский указатели маршрутов автобусов на 227 остановках общественного транспорта от улицы Маковского в сторону центра города. На сайте администрации Владивостока подчеркивается, что "транслитерацию маршрутных указателей взяли на себя переводчики управления международных отношений". Также на десяти остановочных маршрутах появятся электронные табло, которые будут содержать информацию о времени прибытия того или иного вида общественного транспорта, сообщили в мэрии города.
Саммит АТЭС-2012 пройдет с 1 по 8 сентября.
По материалам lenta.ru
Другие новости по теме
•
Минюст предупредил НКО, не признающие себя "иностранными агентами". Правозащитники объявили бойкот…
•
Возмущенные "куриным перформансом" депутаты предложили добавить новую статью в Уголовный кодекс…
•
Минобороны нарушило приказ президента, забрив в армию 30 тысяч "лишних" новобранцев…
•
Дело пропавшего Ан-2: вышедший из тайги мужчина в нижнем белье дал поисковикам ложную надежду…
•
Путин и думская оппозиция: "выбил почву из-под ног" Зюганова и объявил о "либерализации"…
• Тюремщики опубликовали угрожающую записку Тимошенко…
•
Названы имена и приметы подозреваемых в двойном покушении в Казани. СМИ узнали, что спасло муфтия…
•
ДТП на северо-востоке Москвы: два человека погибли, трое ранены…
• Лидерство на выборах в Нагорном Карабахе захватил действующий президент…
•
Главный ревизор петербургской полиции попался на взятке в 40 миллионов рублей…
•
В Дагестане предотвратили крупный теракт с использованием цистерны с газом…
•
Британцы сравнили пропажу Ан-2 на Урале с сериалом Lost и группой Дятлова…
• Прокуратура Италии рекомендовала не выдавать Украине соратника Тимошенко…
•
В Назрани в магазин с алкоголем принесли бомбу…
•
Путин о взрыве в Казани: "ситуация в нашей стране далека от идеальной"…
•
Голодавший Шеин получил еще четыре отказа по искам о выборах в Астрахани…
Смотрите также: В мире, Бизнес, Общество, Спорт, Искусство, Авто, Hi-Tech, Здоровье, Путешествия, Вокруг света, USA | |
|
