|
Администрация Владивостока начала проверку дорожных указателей, установленных в городе к саммиту АТЭС, сообщает в пятницу, 20 июля, "Коммерсантъ". Причиной проверки послужили ошибки в переводе надписей указателей на английский язык.
Фотографии дорожных указателей с ошибками в переводе появились в интернете примерно неделю назад. Некоторые из них опубликованы на сайте Public Post.
В частности, надпись на знаке, указывающим в направлении Академического театра имени Горького, продублирована на английском как "Academic Theater of the name of M. Gorkogo", улица 50-летия ВЛКСМ названа Pyat'desyat Let VLKSM Str, а Военное шоссе превратилось в Voyennoye highway.
Переводом надписей занималась московская фирма "СК-регион". В администрации Владивостока уверили, что уведомили подрядчика о возможных ошибках в переводе, и пообещали устранить неточности в том случае, если они будут выявлены.
В мэрии Владивостока также планируют перевести на английский указатели маршрутов автобусов на 227 остановках общественного транспорта от улицы Маковского в сторону центра города. На сайте администрации Владивостока подчеркивается, что "транслитерацию маршрутных указателей взяли на себя переводчики управления международных отношений". Также на десяти остановочных маршрутах появятся электронные табло, которые будут содержать информацию о времени прибытия того или иного вида общественного транспорта, сообщили в мэрии города.
Саммит АТЭС-2012 пройдет с 1 по 8 сентября.
По материалам lenta.ru
Другие новости по теме
•
В Юрмале открылась "Новая волна", Паулс увидел в молодежи угрозу респектабельности конкурса …
• Суд отказал Ай Вэйвэю в пересмотре налогового дела…
• Стивен Спилберг пригласил в новый фильм Криса Хемсворта…
•
Новая подруга-бисексуалка бросила Джонни Деппа, устав крутить с ним роман на публике…
• В Кремле покажут драгоценности эпохи Тюдоров…
•
В США объявлены претенденты на соискание телепремии Emmy…
•
В Москве пройдет ежегодный музыкальный фестиваль "Пикник"…
• Роман Джейн Остин превратят в триллер для подростков…
• Объявлены номинанты на премию "Эмми"…
•
Минфин решил урезать на два миллиарда финансирование культуры и кино в России…
•
Португальцу Алваро Сизе вручат "Золотого льва" "за жизненные достижения" в архитектуре…
•
Партнером Линдси Лохан по фильму стал порноактер, уверяющий: "Это не секс ради секса"…
• Сценарист "Фроста против Никсона" возьмется за фильм о Хью Хефнере…
• В США нашли пропавшую картину Матисса…
•
Просмотр голливудских фильмов помогает лишиться девственности, вычислили американские ученые…
•
В США преступники попытались по демпинговой цене продать "Одалиску в красных шароварах" агентам ФБР…
| 
