|
Управление перспективных исследовательских проектов (DARPA) США выделило компании Raytheon дополнительные 5,9 миллиона долларов на разработку программы автоматизированного анализа и перевода документов MADCAT (Multilingual Automatic Document Classification, Analysis and Translation). Об этом сообщается на сайте компании.
Целью программы является создание универсального продукта, способного оперативно переводить на английский язык содержание рукописных и печатных документов без необходимости последующей обработки лингвистами и аналитиками. Услуги последних допускаются лишь для более детального изучения содержания документов.
Как пояснил глава профильного подразделения Raytheon Прем Натараджан (Prem Natarajan), перевод с иностранных языков в полевых условиях является медленным, ненадежным, труднодоступным и затратным.
Программа MADCAT реализована на базе портативного компьютера (ноутбука) и оснащена модулем оптического распознавания изображений. Разработка программы ведется последние четыре года. Сколько средств на нее было выделено до сих пор, не отмечается.
В настоящее время на рынке коммерческих продуктов по распознаванию и автоматизированному переводу текстов, в частности, представлены такие программы как FineReader, Trados, Promt, а также онлайн-переводчик Google Translate. При этом FineReader способна только распознавать текст, а Trados является скорее ассистентом переводчика и работает с заложенными в базу языковыми парами. Возможностей работы программ Promt и Google Translate для понимания смысловых нюансов при переводе, зачастую, недостаточно.
По материалам lenta.ru
Другие новости по теме
• Сын погибшего фермера потребовал от банды "цапков" миллиард…
• Ответственность за теракт в Дамаске взяли две группировки…
• В Дамаске взорвали министра обороны…
• Причиной самосожжения в приемной "Единой России" стал квартирный вопрос…
• В Венгрии арестовали нацистского преступника…
• Одной бомбой талибы уничтожили 22 грузовика НАТО…
• В Крыму решили приравнять свою Конституцию к украинской…
• Пять подростков погибли после столкновения с лесовозом…
• Женщина подожгла себя в приемной "Единой России" в Новосибирске…
• Шойгу попросил Путина вернуть области часть "новой Москвы"…
• На "Фукусиме" начали извлекать отработанное ядерное топливо…
• Начальника полиции Дальнегорска отстранили от работы…
• Ким Чен Ыну присвоено звание маршала армии КНДР…
• В Колумбии арестовали подозреваемого в похищении Бетанкур…
• Объявлены окончательные результаты выборов в Ливии…
• "Кадима" покинула правящую коалицию…
| 
