|
Управление перспективных исследовательских проектов (DARPA) США выделило компании Raytheon дополнительные 5,9 миллиона долларов на разработку программы автоматизированного анализа и перевода документов MADCAT (Multilingual Automatic Document Classification, Analysis and Translation). Об этом сообщается на сайте компании.
Целью программы является создание универсального продукта, способного оперативно переводить на английский язык содержание рукописных и печатных документов без необходимости последующей обработки лингвистами и аналитиками. Услуги последних допускаются лишь для более детального изучения содержания документов.
Как пояснил глава профильного подразделения Raytheon Прем Натараджан (Prem Natarajan), перевод с иностранных языков в полевых условиях является медленным, ненадежным, труднодоступным и затратным.
Программа MADCAT реализована на базе портативного компьютера (ноутбука) и оснащена модулем оптического распознавания изображений. Разработка программы ведется последние четыре года. Сколько средств на нее было выделено до сих пор, не отмечается.
В настоящее время на рынке коммерческих продуктов по распознаванию и автоматизированному переводу текстов, в частности, представлены такие программы как FineReader, Trados, Promt, а также онлайн-переводчик Google Translate. При этом FineReader способна только распознавать текст, а Trados является скорее ассистентом переводчика и работает с заложенными в базу языковыми парами. Возможностей работы программ Promt и Google Translate для понимания смысловых нюансов при переводе, зачастую, недостаточно.
По материалам lenta.ru
Другие новости по теме
•
Голландские архитекторы предложили сделать Кремль вторым Эрмитажем…
• Третьяковка проведет "Крымский пленэр с Коровиным"…
•
Закрытый из-за жары афинский Акрополь вновь открыт и даже будет работать дольше…
• Умер обладатель титула "первой суперзвезды" Болливуда…
•
Сформированное жюри Венецианского кинофестиваля насторожило экспертов: звезда дискотек, художница-визуалист, фотомодель…
• Назначен режиссер продолжения мультфильма "В поисках Немо"…
• На Rotten Tomatoes впервые запретили пользовательские комментарии…
•
Омск готовится к общественным слушаниям по установке памятника до сих пор не реабилитированному адмиралу Колчаку…
•
Земфира, написав музыку к фильмам Муратовой и Литвиновой, дала "последнее интервью" и объявила о "полном молчании"…
•
Кэти Холмс с дочерью Сури попали на своем Mercedes под мусоровоз…
•
Американская кантри-звезда Китти Уэллс умерла в Нэшвилле…
• Большой театр представит шесть оперных премьер в новом сезоне…
• Майкл Бэй спродюсирует постапокалиптический телесериал…
• Дуэйн Джонсон сыграет агрессивного инопланетянина из комиксов…
•
Сталлоне обвинили в смерти сына - не уделял ему внимания…
• Из "Спящей красавицы" сделают кинокомедию…
| 
