|
К выходу планшета третьего поколения iPad на российском сайте появилась реклама устройства со слоганом "Революция. Это предельно ясно. Новый iPad". "Новая газета" на своей странице в Facebook написала, что, употребляя такой слоган применительно к белому iPad, российский сайт Apple "разжигает". Белый цвет является символом протестного движения в России.
Оригинальный слоган нового iPad от Apple - "Resolutionary. The New iPad". Слова "resolutionary" не существует в английском языке, оно является производным от слов "revolutionary" ("революционный") и "resolution" ("разрешение"). В слогане, очевидно, подразумеваются свойства нового экрана Retina с очень высоким разрешением изображения. Экран является основной отличительной особенностью iPad третьего поколения.
Русский офис Apple не использовал игру слов при локализации слогана, а просто взял слово "Революция" и добавил к нему предложение "Все предельно ясно", которого нет в оригинале.
На данный момент комментарий от русского офиса Apple по поводу слогана получить не удалось.
Продажи нового iPad в России начались в ночь с 24 на 25 мая 2012 года.
Офисы Apple в других странах при локализации слогана также использовали игру слов. Например, на немецком слоган звучит как Sehvolutionar (совмещение слов "видеть" и "революция"), на французском Resolutionnaire, на итальянском Risoluzionario.
Слово "революционный" часто используется в описании продукции Apple. В частности, в описании программы для работы с видео Final Cut Pro X присутствует слоган "Революция в монтаже".
По материалам lenta.ru
Другие новости по теме
• Акции ТНК-ВР подешевели на 11 процентов…
• Азербайджан раскритиковал BP за сомнения в успехе Nabucco…
•
Минкомсвязи придумало, как закрепить сотовый номер за абонентом пожизненно…
• Китай решил обогнать США по потреблению товаров…
•
Греческие банки получили 18 миллиардов евро…
• Падение цен на золото установило рекорд с 1999 года…
•
Счетная палата: веб-трансляция выборов обошлась слишком дорого…
•
Минимальная цена бутылки водки увеличится почти на треть…
•
Фракция ЕР в Дума посягнула на полномочия правительства: депутаты заблокировали налоговые поправки …
•
Глава МВФ Лагард прочла нотацию грекам: они тратили деньги без счета, а теперь их приходится спасать…
• Минимальную цену водки в России поднимут на 30 процентов…
• Один из крупнейших в мире брокеров уйдет с греческого рынка…
• "Газпром" согласился разделить литовскую компанию…
• Минкомсвязи подготовило предложения по отмене "мобильного рабства"…
• Журнал оценил стоимость британской монархии как бренда…
• Иран начал переговоры о покупке воды в Таджикистане…
| 
