|
Интернет-издание "Газета.Ru" запустила 1 ноября английскую версию - она доступна по адресу en.gazeta.ru. Как видно из материалов, уже опубликованных на сайте, в основном английская версия будет посвящена событиям в России и СНГ.
Английские тексты "Газеты.Ru" являются переработками материалов, опубликованных по-русски. Тем не менее, между статьями по-русски и по-английски есть существенные отличия. В частности, это касается заголовков: в английской версии они более "новостные". Ленты быстро обновляющихся новостей на английском сайте нет.
Многие российские онлайн-издания экспериментировали с переводом своих материалов на английский язык в начале 2000-х. В большинстве своем эти эксперименты не увенчались успехом. Основным источником новостей из России для иностранцев служит либо телевидение (например, Russia Today), либо ленты информагентств. Так, на сайте РИА Новости публикуются заметки на английском, французском, немецком, китайском и других языках.
По материалам lenta.ru
Другие новости по теме
• Пассажиры вернувшегося в Новосибирск самолета вылетели в Москву…
• Израиль напугал США готовностью ударить по Ирану…
• В Колумбии упразднили главную спецслужбу…
• В Ирландии арестовали бывшего топ-менеджера госбанка…
• Депутаты Рады объяснились с разозленными "чернобыльцами"…
• Возле Рады возобновились стычки "чернобыльцев" со спецназом…
• Угрожавшего массовыми расстрелами владикавказца обвинили в терроризме…
• Катар проведет демократические выборы…
• Саудовский король пригласил иранского президента на хадж…
• На востоке Франции взорвался жилой дом…
• Настоятель собора святого Павла подал в отставку…
• Протестующие "чернобыльцы" прорвали оцепление у Рады…
• В столкновениях на юге Судана погибли сотни повстанцев…
• В турецком аэропорту столкнулись самолеты из Грузии и Киргизии…
• В Уфе на Хэллоуин установили памятник Ленину…
• Премии чиновникам будут начислять за конкретные достижения…
| 
