|
Редакция итальянского журнала Vogue принесла извинения за публикацию статьи о "рабских серьгах", сославшись на неточности ее перевода на английский язык. Об этом сообщается на сайте Jezebel.
Статья, появившаяся на сайте издания на английском языке, была первоначально озаглавлена "Рабские серьги" (Slave earrings). В статье рассказывалось о больших серьгах-кольцах, которые раньше носили чернокожие рабыни на плантациях американского Юга.
Как пишет The Guardian, cкандал вокруг статьи разгорелся в микроблогах Twitter 22 августа, хотя сам материал был опубликован раньше. Авторов статьи обвиняли в расизме и отсутствии вкуса.
Франка Соццани (Franca Sozzani), главный редактор Vogue Italia, заявила, что проблема возникла из-за неточного перевода названия на английский язык. Она объяснила, что итальянское слово из оригинального текста имеет также значение "этнический" и именно так нужно было перевести статью на английский.
Как сообщается на сайте, статья была удалена, чтобы доказать, что она не была попыткой никого оскорбить. На сайте осталась только фотогалерея, которую переименовали в "Этнические серьги" (Ethnic earrings).
В 2008 году, когда вышел первый номер журнала, итальянский Vogue оказался в центре скандала из-за публикации фотографий с исключительно чернокожими моделями.
По материалам lenta.ru
Другие новости по теме
• При взрыве на заводе в Южной Корее погибли пять человек…
• Генпрокуратура признала незаконным освобождение чиновников от наказания за "Булгарию"…
• Двое немецких туристов пропали в горах Афганистана…
• Оренбургские подростки нашли в реке ящики с гранатами…
• Турецкая армия уничтожила 100 курдских боевиков за неделю…
• Из Ространснадзора уволен ответственный за водный транспорт чиновник…
• Украинская оппозиция написала законопроект об импичменте президента…
• Австралийского депутата обвинили в растрате денег профсоюза на проституток…
• Эксперты не подтвердили версию об убийстве основателя "Народного руха"…
• Российские власти переименуют межнациональные конфликты…
• Правительство закрепило разницу между указами и указаниями президента…
• Число жертв обрушения сцены в Индиане достигло семи человек…
• В Петербурге на Невском проспекте загорелся жилой дом…
• Во Владивостоке обрушилась стена жилого дома…
• Ким Чен Ир прибыл на встречу с Медведевым…
• В Приморском крае подготовились к охоте за акулой-людоедом…
| 
