|
Редакция итальянского журнала Vogue принесла извинения за публикацию статьи о "рабских серьгах", сославшись на неточности ее перевода на английский язык. Об этом сообщается на сайте Jezebel.
Статья, появившаяся на сайте издания на английском языке, была первоначально озаглавлена "Рабские серьги" (Slave earrings). В статье рассказывалось о больших серьгах-кольцах, которые раньше носили чернокожие рабыни на плантациях американского Юга.
Как пишет The Guardian, cкандал вокруг статьи разгорелся в микроблогах Twitter 22 августа, хотя сам материал был опубликован раньше. Авторов статьи обвиняли в расизме и отсутствии вкуса.
Франка Соццани (Franca Sozzani), главный редактор Vogue Italia, заявила, что проблема возникла из-за неточного перевода названия на английский язык. Она объяснила, что итальянское слово из оригинального текста имеет также значение "этнический" и именно так нужно было перевести статью на английский.
Как сообщается на сайте, статья была удалена, чтобы доказать, что она не была попыткой никого оскорбить. На сайте осталась только фотогалерея, которую переименовали в "Этнические серьги" (Ethnic earrings).
В 2008 году, когда вышел первый номер журнала, итальянский Vogue оказался в центре скандала из-за публикации фотографий с исключительно чернокожими моделями.
По материалам lenta.ru
Другие новости по теме
•
"Ред Булл" по-прежнему не знает себе равных в квалификационных заездах …
•
Клуб Романа Абрамовича усилился чемпионом мира…
• Фанат на инвалидном кресле попытался задавить арбитра…
• "Спартак" купил вратаря "Шинника"…
•
Российские студенты стали вторыми на Универсиаде в Китае …
• "Арсенал" опротестовал дисквалификацию Арсена Венгера…
•
Лучший игрок Лиги Европы официально стал футболистом "Атлетико"…
• "Реал" установил цену на Кака…
• Бывший тренер ЦСКА возглавит сборную Ирака…
• Российский чемпион мира по легкой атлетике передумал защищать свой титул…
•
Самбист-убийца Мирзаев не поедет в составе сборной России на чемпионат мира …
• Сборная России заняла второе место в медальном зачете Универсиады…
• Рауль решил перейти в "Анжи"…
•
Сергей Федоров спокойно отнесся к тому, что его фамилию на свитере отныне будут писать иначе…
• Кузнецова и еще четыре россиянки проиграли на турнире в США…
•
Вслед за Россией от Олимпиады-2020 отказались США…
Смотрите также: В мире, Бизнес, Общество, Искусство, Авто, Hi-Tech, Здоровье, Путешествия, Вокруг света, USA, Россия | |
|
