|
Немецкий производитель машин Audi разместил в Москве рекламу со слоганом "Меняем ваш восторг на Audi", обыграв лозунг другого автомобильного бренда - BMW, который звучит как "Восторг играет по-крупному". Об этом пишет AdMe.
Как отмечает портал, реклама Audi анонсирует реальную акцию. Компания предлагает владельцам BMW до конца июля сдать свой автомобиль в счет оплаты новой Audi A6, а также получить дополнительные 50 тысяч рублей. На перетяжке Audi, размещенной на Варшавском шоссе, написано "Берем восторг в Trade-in".
Дословно с немецкого языка слоган BMW переводится как "Радость - это BMW" (Freude Ist BMW), однако на русский его адаптируют по-разному ("Восторг готов к будущему", "Восторг создает рекордсменов"). При этом портал пишет, что русский перевод не раз вызывал критику рекламщиков, а у конкурентов - желание пошутить .
Рекламная "тяжба" автопроизводителей длится уже не первый год. Так, в 2009 году в Калифорнии Audi разместил рекламный билборд с текстом Your move, BMW (Твой ход, BMW), после чего BMW установил щит со слоганом Checkmate (Мат).
В рекламной истории есть и другие примеры, когда компании обыгрывают рекламу конкурентов - например, Adidas и Nike, Coca-Cola и Pepsi. В конце прошлого года Pepsi выпустила ролик, в котором представители обеих компаний соревновались в том, кто лучше расставит упаковки Coca-Cola и Pepsi в магазине.
По материалам lenta.ru
Другие новости по теме
• УЕФА учредил приз лучшему футболисту Европы…
• Российский футболист умер после полученной в матче травмы…
• "Ливерпуль" договорился о покупке футболиста сборной Англии…
• Организаторы US Open установили рекордные призовые…
•
Матч Кубка Дэвиса Россия - Бразилия может состояться в Казани…
• Боксер попытался поцеловать своего соперника…
• "Манчестер Юнайтед" забил четыре гола в первом матче сезона…
• Вратарь сборной Бразилии поставил себе "двойку" за матч Кубка Америки…
•
СМИ: "Анжи" готов выложить 40 миллионов евро за полузащитника "Сантоса"
…
•
"Барселона" рассчитывает побить финансовый рекорд "Реала" …
• Роберто Карлоса в Австрии научили танцевать лезгинку…
• Жирков согласился рассмотреть предложения из России…
• Бразилия стала последним участником 1/4 финала Кубка Америки…
•
У братьев-боксеров Кличко умер отец…
•
Дементьева и Афиногенов поженятся 16 июля …
• "Ливерпуль" пропустил три гола в матче с китайским клубом…
Смотрите также: В мире, Бизнес, Общество, Искусство, Авто, Hi-Tech, Здоровье, Путешествия, Вокруг света, USA, Россия | |
|
